girls power

The Destiny's Child has shown the world the real meaning of girl power with, their natural charm, talent, charisma and, most important, confidence.

“真命天女”以她们天然的魅力、才干、风采、尤其是自信，向世人展示了女孩力量的真实含义。

Behind those pouting poses, cheeky grins, and Girl Power salutes, there was a programme of cynical media manipulation and calculating exploitation.

在那些噘嘴绷脸的姿势、冒失的咧嘴大笑以及对“女孩力量”的敬意背后，是玩世不恭的媒体操纵和处心积虑的利用。

"Pop is hack by Girl Power demand, and we're thrilled," it read.

声明说：“流行音乐在‘女孩力量’的召唤下回归了，我们激动至极。

But this Girl Power explanation for the split fails to mention that, rather like professional footballers, they were sold by one management to another, for a sum that neither side will disclose.

但在该“女孩力量”就这次分手的解释中只字未提她们像职业足球运动员一般，被一家管理公司以一笔双方都不愿披露的金额转让给了另一家管理公司。